אַראָפּנעמען
אַראָפּגענומען / אַראָפּגענעמען

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

vɛn mə brouxt deˑn ganəv šnⲁjt mən̩ fyŋ galg͡ŋ əroˑ ווען מע ברויכט דעם גנבֿ, שנײַדט מען אים פֿון גאַלגן אַראָפּ {WTCP, Dunajská Streda, 47179}

əroˑnɛmən {WTCP, Vác, 47197}
- ven mə bra˰uxt dəm ganəv, nɛmt mən əróˑp fyŋ galg͡ŋ̩ ווען מע ברויכט דעם גנבֿ, נעמט מען אַראָפּ פֿון גאַלגן

CENTRAL

sot mə ũːgɩnɪmə̃ s luːšn̩ ס'האָט מיר אָפּגענומען ס'לשון {POLAND, Wolbrom, 50196}

ɔt-mɛn ɔrɔpgiɛnᵻmᵻn aɬts fᵻn ɔjvn האָט מען אַראָפּגענומען אַלץ פֿון אויבן {Warsaw, Geller 2001: 167}
- ɔb-ɔx arupgiɛnᵻmɛn האָב איך אַראָפּגענומען {p. 171}
- x-ɔ rɔpgiɛnᵻmɛ fᵻn dᵻ lɛɲk' איך האָב אַראָפּגענומען פֿון די לענג {p.175}
arupgənɩmɩn אַראָפּגענומען (דעם שוים) {POLAND, Warsaw, 52211}
- arupgənɩmɩn dɩ fejdərn fɩn gens אַראָפּגענומען די פֿעדערן פֿון גענדז

SOUTHEASTERN

Arupginemin di Aweiris. אַראָפּגענומען די עבֿירות 'Wenn man jemanden ungerecht beschuldigt, nimmt man ihm seine Sünden ab, sie gelten als abgebüßt' {EAST GALICIA, Brody, Landau 1923, №2}

az mə dærf dəm gɔnəv nemt mən ɩm arup fin der kʎiˑe אַז מע דאַרף דעם גנבֿ, נעמט מען אים אַראָפּ פֿון דער תּליה {ROMANIA, Brăila, 45273}