אַקערן
געאַקערט
'to plow'

ETYMOLOGY

MHG ackern
A11

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אקרן; גיאקרט {מרכּבֿת המשנה, קראָקע 1534}

WESTERN

Oyberland (West Transcarpathian)

ăḳərn̥ {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 139}

də ɔksn fiαrt mə ra˰uz ɔm fɛlʲd cy ákɔn די אָקסן פֿירט מען אַרויס אַם פֿעלד צו אַקערן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ixɔb gʲəzejə̃ den paᵘα akαn איך האָב געזען דעם פּויער אַקערן
- iˑxɔp gəzeˑn dən pα˰wə ákαn איך האָב געזען דעם פּויער אַקערן

ɩx zej den bα/ɔuər akərn איך זע דעם פּויער אַקערן {WTCP, Vác, 47197}
- geːt ofɱ fɛld akərn גייט אויפֿן פֿעלד אַרבעטן

gʲet əraˆus ɔfɱ fɛld̥ akʲərn גייט אַרויס אויפֿן פֿעלד אַקערן {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

akərn 'ackern' {ETCP, Beranek 1941}

gəakr̩t געאַקערט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- gajən əróus ɩn fɛlʲd̥ akərn גייען אַרויס אין פֿעלד אַקערן

akɛt אַקערט {POLAND, Wolbrom, 50196}
- s f. gajt ɩn féld aʀãː akɛʀŋ ס'פֿערד גייט אין פֿעלד אַרײַן אַקערן
- xɔ gɩzẽj m̩pojəʀ akɛʀŋ כ'האָב געזען דעם פּויערן אַקערן

akiɛrn {Warsaw, Geller 2001: 165}
de fejət gajn ɩn felt akərn די פֿערד גייען אין פֿעלד אַרבעטן {POLAND, Warsaw, 52211}
- xo gəzejən dm pojərakərn איך האָב געזען דעם פּויער אַקערן

NORTHEASTERN

Lithuania

dɛʀ f. geːt ɩn fɛɫd ákʲɛʀŋ דער פֿערד גייט אין פֿעלד אַקערן {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
- xɔ gɩzén dem pójeʀ akʲɛʀŋdɩk כ'האָב געזען דעם פּויער אַקערנדיק