אַפֿילו

WESTERN

afile 'auch, über das auch' {Friedrich 1784: 12}

Oyberland (West Transcarpathian)

afilə {WTCP, NORTHWESTERN HUNGARIAN, Garvin 1965: 103}

afílʲe {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

afilə {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}

afilə far zajər mišp. ništ אַפֿילו פֿאַר זייער משפּחה נישט {ETCP, Mukachevo, 48226}

afɩ́lə {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

אַפֿיליק {!}{POLAND, Wolbrom, 50196}
- afɪlə zãːn mišpuːxə nɩš אַפֿילו זײַן משפּחה נישט

afilɛ farn kint אַפֿילו פֿאַרן קינד {Warsaw, Geller 2001: 189}
- afiɬɛ dᵻ mᵻʃ'puxɔ אַפֿילו די משפּחה {p. 203}
- az afilɛ a ʃ'vɛstɛ אַז אַפֿילו אַ שוועסטער {p. 207}
afɩlɩk אַפֿיליק {POLAND, Warsaw, 52211}
- afɩlə of šabɩs אַפֿילו אויף שבת

HASIDIC

AMERICA

aˈfɩlə
afɩlə mə kɛn ɩm אַפֿילו מע קען אים

EUROPE

afɩlə di zajʀ faʀfʀɩmtə אַפֿילו די זייער פֿאַרפֿרימטע {London, Izzy Jacob}
hebʀejɩš ɩz dɩ mɔdɛʀnə afɩlə gɔjɩšə špʀax העברעיִש איז די מאָדערנע, אַפֿילו גוייִשע שפּראַך
zejən hɛbʀejɩš vi a tumənə špʀax, afɩlə vi a špʀax fɩn kfiˑʀə זעען העברעיִש ווי אַ טמאנע שפּראַך, אַפֿילו ווי אַ שפּראַך פֿון כּפֿירה

NORTHEASTERN

Lithuania

afíle {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

aˈfilə {BELARUS, Gomel, 52314}

SOUTHEASTERN

afilʲə {ROMANIA, Brăila, 45273}