אַלץ 1
אַלעס
'everything'

ETYMOLOGY

The phrase אַלץ איינס '(it's) all the same' appears to be a calque of Polish wszystko jedno.

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

אלס

Bei'n Auskehrn gefünt sech Alles.

Alles will er wisse', nix thut er könne'.

Holland (Netherlands)

Alles {HOLLAND, Beem, Jerosche}
- Alles zol man wissen, niks sol men brouchen (var. hobben) {Jerosche №8}
Tendlau 759 (in corrupte vorm)

Switzerland

aləs is luʃtig, aləs frait siç, und is aus rand und band אַלעס איז לוסטיג, אַלעס פֿרייט זיך, און איז אויס ראַנד און באַנד {Endingen, Isaak Guggenheim-Bloch, Fleischer 2005:74}

Oyberland (West Transcarpathian)

dy kʲɛnst nɩks aləs vɛlʲn דו קענסט ניקס אַלעס וועלן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ɛː faceːlʲt alʲəs fa zæj mamə ער פֿאַרציילט אַלעס פֿאַר זײַן מאַמע
- doˑz hɔt mə aləs əlaˑ gəmàxt דאָס האָט מען אַלעס אַליין געמאַכט

ziˑ fərceˑlt aləs far də myːtər זי פֿאַרציילט אַלעס פֿאַר די מוטער {WTCP, Vác, 47197}
- zaˑkt áldz nɔx dəɱ fɩ́ŋgər זייגט נאָך אַלץ דעם פֿינגער

dy kʲɛnst nɩšt ɛsn aləs דו קענסט נישט עסן אַלעס {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- zi dərceˑlt aɫəs far də mytər זי דערציילט אַלעס פֿאַר די מוטער

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

mɔt aləs avɛ́gəgaɱvət מע האָט אַלעס אַוועקגעגנבֿעט {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- diˑ vist niš aləs דו ווילסט נישט אַלעס
- aləs dərceːlʲt fər də mitər אַלעס דערציילט פֿאַר די מוטער

aləs avɛ́gʲɩgaɱvət אַלעס אַוועקגעגנבֿעט {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

mɛ kɛ nɩš vɛln̩ aɫəs מע קען נישט וועלן אַלעס {POLAND, Wolbrom, 50196}
- zɩ dɩcájlʲt áɫc dɛᴿ mamɩ/ən זי דערציילט אַלץ דער מאַמען

au̯ts {Warsaw, Geller 2001: 263}
- ɔt-mɛn ɔrɔpgiɛnᵻmᵻn aɬts fᵻn ɔjvn האָט מען אַראָפּגענומען אַלץ פֿון אויבן {p. 167}
- val ɛs ᵻz aɬts giɛvɛjn giɛjgiɛnɛr ווײַל עס איז אַלץ געווען געגענער {p. 187}
- au̯ts farkɔjft אַלץ פֿאַרקויפֿט {p. 253}
- giɛvɔrn aɬts farbrɛnt געוואָרן אַלץ פֿאַרברענט {p. 269}
- mɔjrɛ ubm vɛt zɛ ᵻn aɬts מורא האָבן וועט זי אין אַלץ {p. 277}
- z-au̯ts an upgiɛnart giɛʃ ɛft {!} עס איז אַלץ אַל אָפּגענאַרט געשעפֿט {p. 309}
zi dercaj/l/t aləs də mamə / alc זי דערציילט אַלעס די מאַמע / אַלץ {POLAND, Warsaw, 52211}

AUDIO Isaac Bashevis Singer {Leoncin, Radzymin, Warsaw, POLAND}, 1978
דער אויטאָמאָביל מײַנער איז, נישט פֿאַר דיר געדאַכט, נישט מיט אַלעמען 'My car is (it should not happen to you) out of sorts'

AUDIO Gosia Pod {Mikulintse / Mikulińce / Микулинці, East Galicia} August 5, 2018
but דאָס אַלעס, נישטאָ קיין ייִדן אין די בראַנקס

AUDIO Miriam Hoffman {parents from Łódź, POLAND} 25 August 2018
ʔalc
ער האָט שוין פֿאַרגעסן אַלץ

HASIDIC

AMERICA

ˈaləs vus vakst ɩn iːr אַלעס וואָס וואַקסט אין איר
də ciːl fɩn aləm ɪz די ציל פֿון אַלעם איז
aləs ɔf diː vɛlt אַלעס אויף די וועלט 'everything in this world'

NORTHEASTERN

Lithuania

alc {LITHUANIA, Vilnius, 54257}

AUDIO Wolf Burko {Pinsk, Belarus}
אַלץ איז גוט

SOUTHEASTERN

dər gɔnəf ɩz aŋkʎofɱ mit alʲəmən דער גנבֿ איז אַנטלאָפֿן מיט אַלעמען {ROMANIA, Brăila, 45273}