אַוודאי
'of course'
ETYMOLOGY
Vowel 11, Proto-Yiddish ✱a
Tiberian Hebrew waddáʔj
WESTERN
avádə {NORTHWESTERN, Katz 1982: 223}
Oyberland (West Transcarpathian)
awắḍə {WTCP, Budapest, Hutterer 1965: 137}
əvádə {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- yn dyː m. vastəx əvádə kʲ. און דו, משה, וועסט דאָך אַוודאי קומען
əvadə {WTCP, Vác, 47197}
əvádə {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}
- ny əvádə נו אַוודאי
CENTRAL
avádə {Katz 1982: 223}
Unterland (East Transcarpathian)
aˈvadə 'bestimmt' {ETCP, Beranek 1941}
avádə {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
nijavádə sɩz azóu נו אַוודאי עס איז אַזוי {ETCP, near Sighet, 47228}
avadə {ETCP, Mukachevo, 48226}
avádə {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}
avádə̃ {POLAND, Wolbrom, 50196}
mɛ-mis gajn avadnjɛ מע מוז גיין אַוודאי (contamination from Polish pewnie 'certainly') {Warsaw, Geller 2001: 305}
HASIDIC
EUROPE
avadə {Vienna, Eidel Malowicki]
NORTHEASTERN
avádə {Katz 1982: 223}
Lithuania
aváde {LITHUANIA, Vilnius, 54257}
SOUTHEASTERN
avɔ́˯de, avodə {ROMANIA, Brăila, 45273}