אַ מאָל

WESTERN

Old Literary Yiddish (ca. 1100-1800)

זונדר אמאלט איז חלשיֿת אויף דען בחור קומין צו צייט.
'except that sometimes fainting came over the young man'

Alsace (France)

əmɔul {ALSACE, 47075 Mulhouse, 010-060}

Switzerland

tsɛːrʃt hot əmoːl ə goiə kʰumə צו ערשט האָט אַ מאָל אַ גויה געקומען {Endingen, Gustav Dreifuss, Fleischer 2005:83}
əmol, əmoul {SWITZERLAND, Fleischer 2005}

Oyberland (West Transcarpathian)

nɔ́r ə móˑl əmòˑl gɛm zə ɛpəs ø matoˑnə far ø ʔandɔn נאָר אַ מאָל אַ מאָל גיבן זיי עפּעס אַ מתּנה פֿאַר אַ אַנדערן {WTCP, Dunajská Streda, 47179}
- ɛ́rgəc əmoˑl ערגענץ אַ מאָל

əmuˑl {WTCP, Berettyó-Újfalu, 47212}

CENTRAL

Unterland (East Transcarpathian)

əmúəl, ə múəlʲ {ETCP, Sîg Felső Szek, 47223}
- nɩšt amuˑəl ɩn krosnɔ נישט אַ מאָל אין קראָסנאָ 'not even in Krosno' {אַפֿילו}
- azɔj ɔmər ɩndz gəmaxt amúəl אַזוי האָבן מיר אונדז געמאַכט אַ מאָל

a muˑl {ETCP, Nyzhnya Apsha, 48233}

zɔɬn nᵻʃ amuu̯ zatɔpjɛ dᵻ, dᵻ zɛjnɛ זאָלן נישט אַ מאָל זאַטאָפּיען די זעלנער (Polish zatopić 'to sink'){Warsaw, Geller 2001: 253}
- mɛ zᵻkt amuu̯ɬ ɔːx מע זאָגט אַ מאָל אויך {p. 273}
odə amuˑəʎ ode ject אָדער אַ מאָל אָדער יעצט {POLAND, Warsaw, 52211}

AUDIO Luza Pod [Skalat, East Galicia] August 5, 2018
a muˑl a muˑl

AUDIO Miriam Hoffman [parents from Łódź, POLAND] 25 August 2018
aˈmuəl
פֿאַרבעט ער מיך אַ מאָל

HASIDIC

AMERICA

sɛ gəˈveːn a ˈmuːl a ˈmaːsə ס'איז געווען אַ מאָל אַ מעשׂה

NORTHEASTERN

aˈmol {BELARUS, Gomel, 52314}

Lithuania

amol (meaning 'sometimes') {LITHUANIA, Kaunas, 54239}

vos xob a mól = ven es iz gɩzén וואָס כ'האָב אַ מאָל = ווען עס איז געזען {LITHUANIA, Vilnius, 54257}